Google ei taida olla sertifioitu, notaarikääntäjä? Vai tarkoitat, että käääntäjä käytti varmaan googlea? No, siltä vähän näyttää.
Erään valtiohallinnon nettisivulta.Alkuperäinen kirjoittaja Oikea kääntäjä;29791973:
Tätäpä juuri tarkoitin. Ei tuollaista saa aikaisiksi yksikään ihmisaivo (ellei ole jollain lailla viallinen). Mistäs löysit moisen sertifioidun kielikukkasten suoltajan?
Perin erikoista. Ei tuolla henkilöllä ole koskaan ammattitaitoa ollutkaan, ainakaan suomeen päin kääntämisessä, eikä tuollaisilla "taidoilla" voi mitenkään päästä läpi virallisen kääntäjän tutkinnosta.
Sain tuo dokkarin siis kääntäjältä suomennoksena.
Sertifioidaanko kääntäjät aina per kieli? En tosiaan tiedä, miten on päässyt sertifioinnista läpi tai sitten huijaa, eikä sertifikaattia edes ole.Alkuperäinen kirjoittaja Oikea kielenkääntäjä;29792006:
Virallisen kääntäjän tutkinnot suoritetaan aina per kieli eli voit olla esim. virallinen/auktorisoitu kääntäjä EN-FI, mutta et FI-EN, jos et ole koetta suorittanut tai päässyt siitä läpi. Se ei silti tarkoita, ettetkö ole pätevä ja ammattitaitoinen koulutettu kääntäjä.
oikeesti?! ei saisi nauraa, mutta en voi itselleni mitään.. :ashamed:[/QUOTE]Suurlähetystössä Suomessa vai jossain maassa, jossa ei olla niin tarkkoja sertifikaattien sun muiden suhteen?
Suomen suurlähetystössä jossakin muussa maassa. Tietääkseni sertifikaatit kielenkääntäjille on kyllä käytössä koko Eu:ssa.
Nyt vaan reklamaatiota joka suuntaan, rahat takaisin, ja tieto sille instanssille kenen sivuilta ton löysitte. Paskasta laadusta ei kannata maksaa, vaikka siihen jonkun leiman saisikin päälle.
