vierailija
Kouvolan katukuvaan ilmestyi herjauksia arabiaksi - "Sinulle vihaamme me"
Torstai 26.11.2015 klo 20.52
Arabit eivät välttämättä ymmärrä koulutien varrelle jätettyä vihaviestiä, Ylen kääntäjä arvioi.
Kehnosti kettuiltu? Kääntäjän mukaan tämä teksti saattaa jäädä arabeille hämäräksi. (LUKIJAN KUVA)
Toisessa solvausviestissä puhutaan raiskaajista. (LUKIJAN KUVA)
- Viesti jäänee arabeille hämäräksi, koska nyt siinä lukee arabiaksi jotakin yhtä epäidiomaattista kuin "sinulle vihaamme me", Yleisradion ajankohtaiskääntäjä Sampsa Peltonen kommentoi Iltalehdelle arabiankielistä solvausta, jonka Iltalehden lukija löysi liikennetolpasta Kouvolan Lehtomäessä.
Peltosen mukaan lappuun oli ilmeisesti yritetty kirjoittaa teksti "vihaamme teitä".
Peltonen epäilee, että teksti on käännetty suomesta tai jostakin muusta kielestä arabiaksi jonkin automaattisen käännöspalvelun avulla, koska ilmaisu ei ole kieltä, jota äidinkielenä arabiaa puhuva pitäisi luontevana.
Toiseen liikennetolppaan oli kiinnitetty teksti "raiskaajat".
Lasten silmien korkeudella
Iltalehden lukija havaitsi tekstit tiistaina, jolloin uutisoitiin Kempeleen raiskausepäilystä. 17-vuotiasta ulkomaalaistaustaista nuorukaista epäillään 14-vuotiaan tytön raiskauksesta.
Lukija harmittelee, että tekstit oli jätetty koulureitin varrelle lasten silmien korkeudelle.
- Meilläkin on tytär, jolla on samanikäinen muslimikaveri. Hänen isänsä ei ollut teksteistä mielissään, hän on sopeutunut yhteiskuntaan jo aikoja sitten.
Lukija kertoo repineensä tekstit tolpista pois. Kaakkois-Suomen poliisin rikoskomisario Arto Hietanen sanoi Kouvolan Sanomille keskiviikkona, että teoissa voi olla kyse kiihottamisesta kansanryhmää vastaan. Epäiltyjä ei tässä vaiheessa ole.
Kouvolan keskustassa on vastaanottokeskus, jossa on noin 375 turvapaikanhakijaa. Kouvolan Keltakankaan hätämajoitusyksikössä turvapaikanhakijoita on 124.
Kymenlaakson käräjäoikeus tuomitsi viime viikolla Keltakankaan hätämajoitustilan ovelle polttopullon heittäneen miehen vuodeksi ehdottomaan vankeuteen tuhotyön yrityksestä.