Kreikkalaiset nimet ja niiden kiehtovat merkitykset – 16 kaunista poimintaa
Monet suomalaistenkin tuntemat nimet ovat pohjimmiltaan kreikkalaisia nimiä, joita on vain hieman muunneltu.
Vanhoja kreikkalaisia nimiä on muunneltu ajan saatossa suomalaiseen suuhun sopivammiksi. Käännöstyö näkyy etenkin miesten nimissä, kun taas naisten nimet ovat pääsääntöisesti pysyneet paremmin alkuperäisasuissaan.
Lue myös: Vanhoja skandinaavisia nimiä, jotka sopivat myös suomalaisen suuhun
Lue listasta, mitä kukin nimi tarkoittaa.
Kreikkalaiset nimet ja niiden merkitykset
Monia naisten kreikkalaisia nimiä yhdistää ylevyys ja kauneus. Nimissä vilahtelevat niin luonnon ihmeet kuin jumalallisuuskin.
Kreikkalaisia nimiä tytöille
Anastasia. Merkitsee ylösnoussutta.
Aurora. Tarkoittaa aamuruskoa.
Irene. Pohjautuu rauhaa tarkoittavaan sanaan. Variantteina Irena ja Irina.
Iris. Viittaa sateenkaaren jumalattareen. Varianttina Iiris.
Välimerellinen luonto ja pitkälle ulottuva antiikin kulttuuri ovat inspiroineet nimien synnyssä.
Kristina. Tarkoittaa kristittyä. Lienee meillä suosituimpia kreikkalaisia nimiä, sillä variantteja riittää: Kirsi, Krista, Kirsti, Stiina, Tiina…
Melisa. Pohjaa hunajaa tarkoittavaan sanaan. Varianttina suomalaisittain tutumpi Melissa.
Mimosa. Kaksikin merkitystä. Ensimmäinen viittaa näyttelijään, toinen mimoosapuuhun. Symbolisesti mimoosaa pidetään valon vertauskuvana sekä herkkätunteisuuden symbolina.
Tekla. Merkitsee Jumalan ylistystä. Nimi oli Suomessa huomattavasti suositumpi ennen 1900-lukua ja 1900-luvun alkupuolella kuin nykyään.
Lue myös: 16 merellistä nimeä vauvoille, joiden vanhemmat rakastavat merta
Kreikkalaisia nimiä pojille
Varsinkin poikien osalta monia kreikkalaisia nimiä on muunneltu suomalaiseen suuhun sopivammiksi. Äkkiseltään jokin nimi voi vaikuttaa suorastaan koomisen ylevältä, mutta nimien variantit ovatkin meillä alkuperäisiä esiintymismuotoja laajemmin käytössä.
Adrianos. Viittaa yksinkertaisesti adrialaiseen eli henkilöön, joka on kotoisin Adrian satamakaupungista. Variantteja ovat Aari, Ari ja Atro.
Alexander. Tarkoittaa puolustajaa tai suojelijaa. Muita esiintymismuotoja ovat muun muassa Aleksi, Ali ja Santeri, tytöillä Aleksandra.
Erasmus. Merkitsee rakastettua tai kaivattua. Variantteja ovat Elmo ja Rasmus.
Kristoforos. Käännettynä ”Kristuksen kantaja”. Meillä päin tunnetaan parhaiten muodossa Risto.
Moni tuttu nimi voi olla tietämättäsi kreikkalaista alkuperää.
Luukas. Viittaa henkilöön, joka on kotoisin Italiassa sijaitsevasta Lucanian maakunnasta.
Nestor. Tarkoittaa kotiin palaavaa. Suomessa usein lisätään perään i, Nestori.
Stefanos. Merkitsee seppelöityä tai kruunattua. Suomessa suositaan variantteja Tahvo, Teppo ja Tapani. Jälkimmäinen on yksi kaikkien aikojen suosituimmista miesten nimistä Suomessa.
Timoteus. Tarkoittaa Jumalaa pelkäävää tai kunnioittavaa. Variantteja ovat Tim, Timi ja Timo.
Lähde: Marianne Kiskolan teos Tunnetko nimesi? Kiehtova matka nimien maailmaan (2022, Kirjapaja), Digi- ja väestötietovirasto
Jaa oma kokemuksesi