Menu
Kaksplus
VAUVAHAAVEET
Hedelmällisyys
Lapsettomuus
Adoptio
Ovulaatiolaskuri
RASKAUS
Raskaus viikko viikolta
Synnytys
Synnytystarinat
Raskauslaskuri
VAUVA
Imetys ja vauvan ruoka
Vauvan kehitys
Vauvan terveys
Nimikone
LAPSI
Lapsen kehitys
Lapsen terveys
Pituuslaskuri
PERHE-ELÄMÄ
Ruoka
Vaatteet ja varusteet
Koti
Vapaa-aika
Parisuhde
Työ ja raha
VANHEMMUUS
Kasvatus
Vanhemman terveys
Minun tarinani
LASKURIT
Ovulaatiolaskuri
Raskauslaskuri
Raskaus viikko viikolta
Kiinalainen syntymäkalenteri
Nimikone
Pituuslaskuri
PODCAST
KILPAILUT
BLOGIT
Menu
ETUSIVU
KESKUSTELUT
Aihe vapaa
Lapsen saaminen
Vauva ja taapero
Lapset ja teinit
Perhe-elämä
Seksi
Seksinovellit ja eroottiset tarinat
KÄYTTÄJÄT
OHJEITA
Kirjaudu
Rekisteröidy
Hae
Hae vain otsikoista
Käyttäjältä:
Hae vain otsikoista
Käyttäjältä:
Kaksplussan Keskustelupalsta
Kirjaudu
Kaksplus
VAUVAHAAVEET
Hedelmällisyys
Lapsettomuus
Adoptio
Ovulaatiolaskuri
RASKAUS
Raskaus viikko viikolta
Synnytys
Synnytystarinat
Raskauslaskuri
VAUVA
Imetys ja vauvan ruoka
Vauvan kehitys
Vauvan terveys
Nimikone
LAPSI
Lapsen kehitys
Lapsen terveys
Pituuslaskuri
PERHE-ELÄMÄ
Ruoka
Vaatteet ja varusteet
Koti
Vapaa-aika
Parisuhde
Työ ja raha
VANHEMMUUS
Kasvatus
Vanhemman terveys
Minun tarinani
LASKURIT
Ovulaatiolaskuri
Raskauslaskuri
Raskaus viikko viikolta
Kiinalainen syntymäkalenteri
Nimikone
Pituuslaskuri
PODCAST
KILPAILUT
BLOGIT
Aihe vapaa
Mistä tulee outo nykyajan käsitys että vainajat muuttuvat (suojelus)enkeleiksi?
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
Vastaa viestiketjuun
Muistiinpanot
<p>[QUOTE="vierailija, post: 31477784"]</p><p>Kolme vuotta sitten City-lehdessä oli tällaista:</p><p>"<strong>Maa on niin kaunis sanoittaja Bernhard Severin Ingemann</strong></p><p></p><p>Bernhard Severin Ingemann (28.5.1789 – 24.2.1862) oli tanskalainen novelisti ja runoilija. Silloin ei ollut internetiä, joten runojen/biisien sanat tulivat usein kirkon välityksellä ja suomeen nämä runot rantautuivat aikaanaan kirkon kautta.</p><p></p><p><strong>Bernhardin sanoituksia on käännetty monelle kielelle</strong></p><p></p><p>En osaa tanskaa, joten joudun turvautumaan <a href="http://ia601203.us.archive.org/35/items/DanishSongs/02IngemannTranslations.pdf">englanninkieliseen</a> versioon sekä sanakirjoihin.</p><p></p><p>Käännösvaihtoehtoja:</p><p></p><p>Suomeksi: Ihana on sielujen toiviotie</p><p>Englanniksi versio 1: Lovely is earth and the smiling skies... Pilgrims upon our way </p><p>Englanniksi versio 2: Fairer God’s heaven. Blest is the marching pilgrim throng.</p><p>Englanniksi versio 3: Glorious God's heaven. Sweetly the songs of the pilgrims rise.</p><p>Tanskaksi: skøn er sjælenes pilgrimsgang!</p><p></p><p>Ei apua, piti ryhtyä tutkimaan tanskan kielen historiaa---"</p><p></p><p>Tanskalainen <a href="http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=pilgrimsgang">pilgrimsgang</a> -sana tarkoittaa pyhiinvaellusta. Pilgrimsgang tarkoittaa samaa kuin pyhiinvaellus. Toiviotie pitäisi siis olla käännetty pyyhiinvaellukseksi. Toiviotie on kyllä ihan magee sana. Voisiko sitä kääntää jotenkin muuten tai täsmentää tai voisiko sanoja sen ympärillä muttaa sellaisiksi, että toiviotien merkitys avautuisi?</p><p>[/QUOTE]</p>
[QUOTE="vierailija, post: 31477784"] Kolme vuotta sitten City-lehdessä oli tällaista: "[B]Maa on niin kaunis sanoittaja Bernhard Severin Ingemann[/B] Bernhard Severin Ingemann (28.5.1789 – 24.2.1862) oli tanskalainen novelisti ja runoilija. Silloin ei ollut internetiä, joten runojen/biisien sanat tulivat usein kirkon välityksellä ja suomeen nämä runot rantautuivat aikaanaan kirkon kautta. [B]Bernhardin sanoituksia on käännetty monelle kielelle[/B] En osaa tanskaa, joten joudun turvautumaan [URL='http://ia601203.us.archive.org/35/items/DanishSongs/02IngemannTranslations.pdf']englanninkieliseen[/URL] versioon sekä sanakirjoihin. Käännösvaihtoehtoja: Suomeksi: Ihana on sielujen toiviotie Englanniksi versio 1: Lovely is earth and the smiling skies... Pilgrims upon our way Englanniksi versio 2: Fairer God’s heaven. Blest is the marching pilgrim throng. Englanniksi versio 3: Glorious God's heaven. Sweetly the songs of the pilgrims rise. Tanskaksi: skøn er sjælenes pilgrimsgang! Ei apua, piti ryhtyä tutkimaan tanskan kielen historiaa---" Tanskalainen [URL='http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=pilgrimsgang']pilgrimsgang[/URL] -sana tarkoittaa pyhiinvaellusta. Pilgrimsgang tarkoittaa samaa kuin pyhiinvaellus. Toiviotie pitäisi siis olla käännetty pyyhiinvaellukseksi. Toiviotie on kyllä ihan magee sana. Voisiko sitä kääntää jotenkin muuten tai täsmentää tai voisiko sanoja sen ympärillä muttaa sellaisiksi, että toiviotien merkitys avautuisi? [/QUOTE]
Esikatsele
Nimimerkki
Varmistus
Kuinka monta kirjainta on sanassa ISÄ?
Lähetä vastaus
Uusimmat
Luetuimmat
Kuumimmat
Uusimmat
Näytä kaikki
1.
DJ Boss - Bester Hochzeits-DJ
6 min sitten
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
2.
Tamada
18 min sitten
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
3.
Russische DJs in oldenburg
38 min sitten
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
4.
Hochzeits-DJ
Tänään 03:35
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
5.
Russischer DJ in bremen
Tänään 03:33
vierailija
1 Viestiä
Aihe vapaa
6.
Russische DJs hochzeit
Tänään 03:13
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
7.
Hochzeit DJ
Tänään 03:13
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
8.
Wedding DJ
Tänään 03:04
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
Luetuimmat
1.
Jännä että PELKÄSTÄÄN peruskoulun käyneiden suosikkipuolue SDP kun perussuomalaiset suosituin kaikkien koululaisten keskuudessa
Started by vierailija
Eilen 02:21
Luettu: 316
Aihe vapaa
2.
SDP haluaa ihmisten tekevän töitä vielä 75 vuotta vanhanakin
Started by vierailija
Eilen 08:54
Luettu: 270
Aihe vapaa
3.
Keskusta työllistää maaseudun seksityöllä!
Started by Johnny Appleseed
Eilen 17:07
Luettu: 183
Aihe vapaa
4.
Oman onnen seppiä ei ole, sanoo palkittu taloustieteilijä Joseph E. Stiglitz – ”Suomen verotusmalli on oikea”
Started by vierailija
Eilen 10:19
Luettu: 182
Aihe vapaa
5.
Tammikuiset 2025
Started by Corgimama
Eilen 16:29
Luettu: 163
Lapsen saaminen
6.
Tarina siitä miten härskisti naiset voivat käyttää hyväkseen vanhaa miestä - "tietämättään naimisissa"
Started by vierailija
Eilen 13:43
Luettu: 145
Aihe vapaa
7.
Te jotka sairastatte uniapneaa....
Started by vierailija
Eilen 17:29
Luettu: 144
Aihe vapaa
8.
Siis ei 🤬! Kenen kissa ilmestyi kilttimiehen oven taakse maukumaan?
Started by vierailija
Eilen 20:57
Luettu: 138
Aihe vapaa
Kuumimmat
Näytä kaikki
1.
DJ Boss - Bester Hochzeits-DJ
Latest: vierailija
6 min sitten
Aihe vapaa
2.
Tamada
Latest: vierailija
18 min sitten
Aihe vapaa
3.
IL: ”Miksi ihmeessä 54-vuotias on kiinnostunut 18-vuotiaan seurasta baarissa?”
Latest: Johnny Appleseed
28 min sitten
Aihe vapaa
4.
Russischer DJ in bremen
Latest: vierailija
32 min sitten
Aihe vapaa
5.
Lähetä terveisesi kaipaamallesi ihmiselle yöketju
Latest: vierailija
33 min sitten
Aihe vapaa
6.
Russische DJs in oldenburg
Latest: vierailija
38 min sitten
Aihe vapaa
7.
Hochzeits-DJ
Latest: vierailija
Tänään 03:35
Aihe vapaa
8.
Russische DJs hochzeit
Latest: vierailija
Tänään 03:13
Aihe vapaa
Yhteistyössä
Aihe vapaa
Mistä tulee outo nykyajan käsitys että vainajat muuttuvat (suojelus)enkeleiksi?
Ylös
Bottom
+ Aloita uusi keskustelu