Menu
Kaksplus
VAUVAHAAVEET
Hedelmällisyys
Lapsettomuus
Adoptio
Ovulaatiolaskuri
RASKAUS
Raskaus viikko viikolta
Synnytys
Synnytystarinat
Raskauslaskuri
VAUVA
Imetys ja vauvan ruoka
Vauvan kehitys
Vauvan terveys
Nimikone
LAPSI
Lapsen kehitys
Lapsen terveys
Pituuslaskuri
PERHE-ELÄMÄ
Ruoka
Vaatteet ja varusteet
Koti
Vapaa-aika
Parisuhde
Työ ja raha
VANHEMMUUS
Kasvatus
Vanhemman terveys
Minun tarinani
LASKURIT
Ovulaatiolaskuri
Raskauslaskuri
Raskaus viikko viikolta
Kiinalainen syntymäkalenteri
Nimikone
Pituuslaskuri
PODCAST
KILPAILUT
BLOGIT
Menu
ETUSIVU
KESKUSTELUT
Aihe vapaa
Lapsen saaminen
Vauva ja taapero
Lapset ja teinit
Perhe-elämä
Seksi
Seksinovellit ja eroottiset tarinat
KÄYTTÄJÄT
OHJEITA
Kirjaudu
Rekisteröidy
Hae
Hae vain otsikoista
Käyttäjältä:
Hae vain otsikoista
Käyttäjältä:
Kaksplussan Keskustelupalsta
Kirjaudu
Kaksplus
VAUVAHAAVEET
Hedelmällisyys
Lapsettomuus
Adoptio
Ovulaatiolaskuri
RASKAUS
Raskaus viikko viikolta
Synnytys
Synnytystarinat
Raskauslaskuri
VAUVA
Imetys ja vauvan ruoka
Vauvan kehitys
Vauvan terveys
Nimikone
LAPSI
Lapsen kehitys
Lapsen terveys
Pituuslaskuri
PERHE-ELÄMÄ
Ruoka
Vaatteet ja varusteet
Koti
Vapaa-aika
Parisuhde
Työ ja raha
VANHEMMUUS
Kasvatus
Vanhemman terveys
Minun tarinani
LASKURIT
Ovulaatiolaskuri
Raskauslaskuri
Raskaus viikko viikolta
Kiinalainen syntymäkalenteri
Nimikone
Pituuslaskuri
PODCAST
KILPAILUT
BLOGIT
Aihe vapaa
K/B-komposti
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
Vastaa viestiketjuun
Muistiinpanot
<p>[QUOTE="vierailija, post: 34567785"]</p><p>Totta kai kärtsän sanoituksia on käännetty, mutta monessa fanien tekemässä käännöksessä jää valtavasti kontekstia huomioimatta (kuten punainen marli ≠ red juice). Slangi-ilmaisut on joskus melkeinpä ohitettu, ei ole ehkä ymmärretty suomeksikaan niitä, tai sitten niitä on tosiaan käännettykin melko suoraan googlella, jolloin merkitys voi muuttua ihan olennaisesti. Sitten taas kun välissä on joku vanha ilmaisu, esim pihkassa oleminen, sekin vaatisi enemmän kuin vain sen että ilmaistaan ihastuminen. Eli toki bojan on voinut lukea käännöksiä, mutta kärtsän sanoitusten nerokkuus jää niissä kyllä saavuttamatta. </p><p></p><p>Sama haaste on ilman muuta meilläkin kun luemme käännöksiä bojanin teksteistä, mutta koska niissä on ilmeisesti vähemmän juuri slangia ja enemmän bojanin omia kielikuvia, käännökset todennäköisesti saavuttavat alkuperäisen idean helpommin. Lisäksi on ollut ilo saada lukea joistakin teksteistä lisäselityksiä, kun fanit ovat auliisti selventäneet joitakin kohtia. LadySLO ainakin viime kesänä oli hyvin avulias ja josubsin tyypit on myös selittäneet ihan jotain yksittäisiä säkeitä ja johonkin sanaan liittyviä kaksoismerkityksiä jne. Varmaan vastaavaa faniapua on tarjolla myös suomesta englantiin, mutta noin ylipäänsä sanoisin että k:n tekstien kääntäminen kaikkine merkityskerrostumineen on hyvin haastavaa ammattilaisellekin.</p><p>[/QUOTE]</p>
[QUOTE="vierailija, post: 34567785"] Totta kai kärtsän sanoituksia on käännetty, mutta monessa fanien tekemässä käännöksessä jää valtavasti kontekstia huomioimatta (kuten punainen marli ≠ red juice). Slangi-ilmaisut on joskus melkeinpä ohitettu, ei ole ehkä ymmärretty suomeksikaan niitä, tai sitten niitä on tosiaan käännettykin melko suoraan googlella, jolloin merkitys voi muuttua ihan olennaisesti. Sitten taas kun välissä on joku vanha ilmaisu, esim pihkassa oleminen, sekin vaatisi enemmän kuin vain sen että ilmaistaan ihastuminen. Eli toki bojan on voinut lukea käännöksiä, mutta kärtsän sanoitusten nerokkuus jää niissä kyllä saavuttamatta. Sama haaste on ilman muuta meilläkin kun luemme käännöksiä bojanin teksteistä, mutta koska niissä on ilmeisesti vähemmän juuri slangia ja enemmän bojanin omia kielikuvia, käännökset todennäköisesti saavuttavat alkuperäisen idean helpommin. Lisäksi on ollut ilo saada lukea joistakin teksteistä lisäselityksiä, kun fanit ovat auliisti selventäneet joitakin kohtia. LadySLO ainakin viime kesänä oli hyvin avulias ja josubsin tyypit on myös selittäneet ihan jotain yksittäisiä säkeitä ja johonkin sanaan liittyviä kaksoismerkityksiä jne. Varmaan vastaavaa faniapua on tarjolla myös suomesta englantiin, mutta noin ylipäänsä sanoisin että k:n tekstien kääntäminen kaikkine merkityskerrostumineen on hyvin haastavaa ammattilaisellekin. [/QUOTE]
Esikatsele
Nimimerkki
Varmistus
Kuinka monta kirjainta on sanassa SISILISKO?
Lähetä vastaus
Uusimmat
Luetuimmat
Kuumimmat
Uusimmat
Näytä kaikki
1.
Pimeyden ja taantumuksen noita: Päivi Räsänen 😈
Eilen 23:36
vierailija
1 Viestiä
Aihe vapaa
2.
Mistä tässä on kyse? Mikromuovijuttu
Eilen 23:27
vierailija
1 Viestiä
Aihe vapaa
3.
Vasemmiston hiljaisuus on huolestuttavaa
Eilen 23:08
vierailija
1 Viestiä
Aihe vapaa
4.
Demarit ja Susanne Päivärinta
Eilen 23:07
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
5.
Persujen hiljaisuus on huolestuttavaa
Eilen 23:00
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
6.
Onko SAK demareiden työttömyyskassa?
Eilen 22:38
vierailija
1 Viestiä
Aihe vapaa
7.
Antti "88" Lindtmann ehdottaa eläkeiäksi 75 vuotta.
Eilen 22:36
vierailija
3 Viestiä
Aihe vapaa
8.
Onko YTK persujen työttömyyskassa?
Eilen 22:36
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
Luetuimmat
1.
Euroviisut on pilalla 😤 Siitä tuli outojen kummajaisten temmellyskenttä. Siellä voitti kummajainen. Kaikki toimittajat, ”ammattiraati” ja yleisöstä
Started by vierailija
Sunnuntai klo 13:10
Luettu: 667
Aihe vapaa
2.
Selittäkää nyt kepulit ja punikit että miksi? ”MT:n kysely: Vornasen ampumatapaus saanut monet harkitsemaan perussuomalaisten äänestämistä.”
Started by vierailija
Maanantai klo 06:15
Luettu: 635
Aihe vapaa
3.
"Tuoreet vaaliennusteet kertovat, että Euroopan parlamentti on siirtymässä kesäkuun vaaleissa monta askelta oikealle."
Started by vierailija
Tiistai klo 08:04
Luettu: 494
Aihe vapaa
4.
Helsingin Sanomat paljastaa miten väestönvaihto etenee Suomen kunnissa
Started by vierailija
Sunnuntai klo 11:45
Luettu: 475
Aihe vapaa
5.
Duunari; SDP, Vas, Vihr. vai joku muu?
Started by vierailija
Sunnuntai klo 21:39
Luettu: 468
Aihe vapaa
6.
Kysytkö puolisolta lupaa esim. takin ostamiseen?
Started by vierailija
Maanantai klo 22:11
Luettu: 466
Aihe vapaa
7.
Joku oli jättänyt tallin nurkille tyhjän kondomipakan
Started by seimittlik
Sunnuntai klo 21:47
Luettu: 459
Aihe vapaa
8.
Mikä siinä on kun tytöt eivät kestä elämää vaan ahdistuvat?
Started by vierailija
Tiistai klo 19:02
Luettu: 440
Aihe vapaa
Kuumimmat
Näytä kaikki
1.
Aikamoinen puutarha
Latest: vierailija
10 min sitten
Aihe vapaa
2.
Oravamusiikkia
Latest: Johnny Appleseed
20 min sitten
Aihe vapaa
3.
Sebastian Tynkkynen: ”Inspiraatiota on otettu Venäjältä”
Latest: Johnny Appleseed
28 min sitten
Aihe vapaa
4.
Hyväksytkö sananvapauden poistamisen suomesta, jos se tarvitaan hallituksen pelastamiseksi?
Latest: Johnny Appleseed
Tänään 03:31
Aihe vapaa
5.
Vasemmistoliiton ja Vihreiden kuolonkorina kuuluu palstalla
Latest: vierailija
Tänään 03:29
Aihe vapaa
6.
Ketjujen KETJU 2024 (K24)
Latest: Johnny Appleseed
Tänään 03:28
Aihe vapaa
7.
SDP:n Vartiainen ehdottaa eläkeiäksi 78 vuotta.
Latest: vierailija
Tänään 03:14
Aihe vapaa
8.
Antti "88" Lindtmann ehdottaa eläkeiäksi 75 vuotta.
Latest: vierailija
Tänään 03:12
Aihe vapaa
Yhteistyössä
Aihe vapaa
K/B-komposti
Ylös
Bottom
+ Aloita uusi keskustelu