Miten ymmärrätte tämän "lauseen" (englantia)?

tulkinta-apua · 27.08.2014

Elikkä kirjoitettu näin..

"Ask me anything
I'm not looking backward
I move now toward the future"

Eli vaikka tyyppi sanoo että "kysy mitä vaan", niin tarkoittaako tämä kuitenkin ettei halua mun kysyvän hänen menneisyydestä mitään?

Ymmärrän siis kyllä nämä lauseet suomeksi, mutta ihan suomeksikin on hankala ymmärtää miksi joku ensin sanoisi että "kysy mitä vaan" mutta sitten menneisyydestä ei olisikaan sopiva puhua? Olenko nyt pikkuasioihin takertuva vai en - ihan sama, mutta jäi häiritsemään joten joku kommentoikaa!

vieraas · 27.08.2014

Missä yhteydessä tämä on sanottu/kirjoitettu? Auttaisi ehkä tuossa tulkinnassa hieman....

aa pee. · 27.08.2014

Alkuperäinen kirjoittaja vieraas: Näytä alkuperäinen viesti
Missä yhteydessä tämä on sanottu/kirjoitettu? Auttaisi ehkä tuossa tulkinnassa hieman....

Siis ihan vaan kirjeen lopussa sanottu noin.

vieras.. · 27.08.2014

Kysy mitä vaan, mutta älä ala-ankansta... katson torksia ja futuran bensaa.

seli · 27.08.2014

Mies on entinen rikollinen ja ollut linnassa, väkivaltainen menneisyys. Siksi haluaa ettei siitä kysellä.

vierassss · 27.08.2014

taitaa muuten vaan sanoa loppuun että ei mieti menneitä vaan katselee tulevaisuuteen

MolliMelooni · 27.08.2014

"Esitän avointa ja rehellistä
se, mitä en muista, löytyy poliisin kuulustelupöytäkirjoista
olen ollut kuivilla jo 13 päivää."

mies1harm. · 27.08.2014

Kyynikot koolla taas, hyh.

On päässyt menneisyydestään irti. Aikas tärkeä taito sinkulle.

juuh · 27.08.2014

Tossa on kolme lausetta.
1. Kysy minulta mitä tahansa.
2. En katso menneeseen.
3. Suuntaan tulevaisuuteen.

Tajuan tuon melko suorasukaisena kehotuksena, jotta hänestä saa olla kiinnostunut. Ton kakkoslauseen ymmärtäisin niin, ettei hän haikaile menneitä.

Hae

Miten ymmärrätte tämän "lauseen" (englantia)?

Uusimmat Näytä kaikki

Luetuimmat

Kuumimmat Näytä kaikki

Yhteistyössä

ASIAKASPALVELU

POSTIOSOITE

MEDIATIEDOT

TUOTTEET

OTA YHTEYTTÄ

KAUPALLISESSA YHTEISTYÖSSÄ TELKKU