niiiin
koska taas englanniksi se sana on aivan erikuuloinen eikä englantia puhuvat taas osaa yhdistää sitä siihen toiseen sanaan kuten suomenkieliset osaa.
"wtf"
Siis mitä?
Eli jos esimerkiksi haluat kertoa englantilaiselleteidän pihakuusesta mutta sanotkin "vahingossa" six, niin juu ei, ei hän ehkä ymmärrä mistä puhut...
Eli jos esimerkiksi haluat kertoa englantilaiselleteidän pihakuusesta mutta sanotkin "vahingossa" six, niin juu ei, ei hän ehkä ymmärrä mistä puhut...
"a.p"
[QUOTE="wtf";30219631]Siis mitä?
Eli jos esimerkiksi haluat kertoa englantilaiselleteidän pihakuusesta mutta sanotkin "vahingossa" six, niin juu ei, ei hän ehkä ymmärrä mistä puhut...[/QUOTE]
No justiinsa jotain tällaista tarkoitin
En nyt ehkä aivan noin överiä, mutta välillä huonona englanninkielen taitajana tulee pienempiä vastaavia mokia.
Eli jos esimerkiksi haluat kertoa englantilaiselleteidän pihakuusesta mutta sanotkin "vahingossa" six, niin juu ei, ei hän ehkä ymmärrä mistä puhut...[/QUOTE]
No justiinsa jotain tällaista tarkoitin
En nyt ehkä aivan noin överiä, mutta välillä huonona englanninkielen taitajana tulee pienempiä vastaavia mokia.
"jep"
Riippuu täysin sanoista.
Esimerkiksi long, tall ja high sanojen suomen- ja englanninkielinen käyttö poikkeaa toisistaan jonkin verran mutta ymmärretyksi varmasti tulee sanalla kuin sanalla.
Esimerkiksi long, tall ja high sanojen suomen- ja englanninkielinen käyttö poikkeaa toisistaan jonkin verran mutta ymmärretyksi varmasti tulee sanalla kuin sanalla.
Tulipa mieleen kun olin teininä kesätöissä, toinen kesätyöläinen oli vähän tehnyt jonkun käyttöohjeen suomi-englanti -käännöstä... Yksi lause oli tyyliin "Ero on aika suuri" ja käännös "The difference is time big" :kieh:
"jep"
[QUOTE="Esko";30219980]My pulse is very long, when i jog tall time in long altitude.[/QUOTE]
Jep. Tosin lähinnä tarkoitin, jos sanoo vaikka hiusten pituudesta tall, niin kaikki kyllä ymmärtää.
Jep. Tosin lähinnä tarkoitin, jos sanoo vaikka hiusten pituudesta tall, niin kaikki kyllä ymmärtää.
hahaa
Tuli taas tää mieleen, kun kaveri Englannissa meni johonkin liikkeeseen kun laseista oli löystynyt sanka. "Could you blackmail these for me, please?"
endis
... joka maassa on vielä oma slangissa. Esimerkiksi "buy a trick" tarkoittaa jenkeissä "kävin huorissa", samoin jos olet myyjänä kledjukaupassa ja sanot miehelle "you can wear off over there" osoittaen sovituskoppia, tarkoittaa se "voit vetää käteesi tuolla sovituskopissa". Mutta tärkeintä on se, että uskaltaa puhua ja oppia virheistä, eikä pelätä puhumista.
digitaali
Aamupalalla kannattaa aina pyytää kovaksi keitettyä munaa leivän päälle, hard boiled dick.
"Mikku"
[QUOTE="a.p";30219639]No justiinsa jotain tällaista tarkoitin
En nyt ehkä aivan noin överiä, mutta välillä huonona englanninkielen taitajana tulee pienempiä vastaavia mokia.[/QUOTE]
Taitaa olla suomen kielikin vähän hakusessa..
En nyt ehkä aivan noin överiä, mutta välillä huonona englanninkielen taitajana tulee pienempiä vastaavia mokia.[/QUOTE]
Taitaa olla suomen kielikin vähän hakusessa..
"Hmh"
Tuo oli hauska...Tuli taas tää mieleen, kun kaveri Englannissa meni johonkin liikkeeseen kun laseista oli löystynyt sanka. "Could you blackmail these for me, please?"