Ei kyse ole minkään kielen tulkkaamisesta. Se on vain kuvainnollinen sana jota artikkelissa käytettiin. No miksi käytettiin sitä?