vierailija
No tässä on just ne asiat miksi kyse ei ole käännöksestä vaan ihan muusta. Ja se kaikki muu oli niiden äidinkielistenkin mielestä epäselvästi ilmaistu.
vierailija
Vaikka tuosta BL n selostuksesta ei saisikaan selville kenen tyttöystävästä puhutaan, on vähän outoa, että B noin vain olisi kertonut tyttöystävän olemassaolosta. Ehkä hän on niin rakastunut, että ei tajunnut vaieta.
vierailija
No jos hän on ylipäänsä vain maininnut tyttöystävästä ilman mitään nimiä niin mitä outoa siinä nyt ois
vierailija
Epäselvissä tilanteissa ei yleensä oleteta tälläistä, vaan odotetaan aitoja todisteita mitenkä tämä asia on
vierailija
Mutta noinhan se just ei sanonut
Vai mistä tämän lauseen nappasit? Mä oon nähnyt vaan just sen yhden pätkän ja siitä tehdyn litteroinnin, jonka mukaan käännös olisi tämä:
"We didn't even talk too much about the Eurovision Song Contest or anything, as far as I remember, but we talked like, hey, where are you going now, then I'm going to see a girl, where is your girl from and so on... so I talked about mine"
vierailija
En ihan helpolla usko että B tuolla tavalla mokaisi. Siis monia virheitä sekin varmasti tekee, mutta noin alkeellista erhettä en vaan usko sen tekevän. Sehän ei ole puolella sanallakaan paljastanut olevansa sadien kanssa yhtään missään, ei Lontoossa, ei kiertueella, eikä edes siellä new yorkissa. Miksi se yhtäkkiä just baby lasagnalle olisi ilmaissut tyttöystävästä mitään?!
vierailija
Mutta noinhan se just ei sanonut
Vai mistä tämän lauseen nappasit? Mä oon nähnyt vaan just sen yhden pätkän ja siitä tehdyn litteroinnin, jonka mukaan käännös olisi tämä:
"We didn't even talk too much about the Eurovision Song Contest or anything, as far as I remember, but we talked like, hey, where are you going now, then I'm going to see a girl, where is your girl from and so on... so I talked about mine"
vierailija
Tuo on tiivistys, ei suora käännös siitä mitä bl sanoi.
vierailija
Mutta jos katsot sen varsinaisen haastattelun niin sehän ei tuossa yhteydessä sano Elisabetan nimeä lainkaan.
vierailija
jos tässä nyt tviiteillä keskustellaan niin niitä löytyy kyllä joka lähtöön.
vierailija
Siis tuo kyseinen twitteristihän nimeonomaan teki käännöksen mitä BL sanoi Bojanista ja sai sen jälkeen melkoiset vihat päällensä
vierailija
Mut toi twiitti ei ole se koko käännös, vaan tiivistys käännöksestä. Ei siis sanatarkka. Kommentit ei näy mulle, en oo kirjautuneena.
vierailija
Mutta se ei käännä sitä suoraan: "BL sanoo että Bojan kertoo" ja "sitten hän puhuu elisabetasta (tyttöystävästään)".
vierailija
Mutta hänen käännöksessään on jo valmiiksi aika paljon omaa tulkintaa mukana, koska BL ei sano esimerkiksi noita "and then he was like" kohtia ollenkaan.
vierailija
Tossa baby lasagnan haastattelussahan on sama haastattelija kuin siinä Janin ja Martinin täydellinen hipsteri -haastattelussa!
Miten mä voin tunnistaa jotain slovenialaisia haastattelijoita kun en tiedä oikein suomalaisiakaan
Miten mä voin tunnistaa jotain slovenialaisia haastattelijoita kun en tiedä oikein suomalaisiakaan
vierailija
Hauska huomio. Mustakin tuntuu että oon katsonut enemmän sloveniankielisiä haastatteluja tässä vuoden aikana, kuin suomenkielisiä. Siihen vielä päälle ne, jotka on olleet serbiaksi tai englanniksi.
vierailija
Tähän samaan muuten tuntui sortuvan se puutarhallakin käännöksen kirjoittanut. Eli hänkin lisäsi sinne niitä "ja sitten hän sanoo" -huomautuksia. Kuitenkin hän kirjoitti sen litteroinnin ihan just niin kuin se kuuluu videollakin, ja sen perusteellahan BL ei sano tällaisia selostavia lauseita ollenkaan, vaan luettelee ihan putkeen ne esimerkkilauseensa, ilman mitään viitettä siitä kuka olisi sanonut mitäkin.
vierailija
Mäkin kuuntelin sen haastattelukohdan tarkasti litteroinnin kanssa. Kun sieltä ihan lauseen kerrallaan kuuntelee ja kääntää, huomaa tosiaan ettei BL missään kohdassa mainitse että kuka sanoo ja kuka ei. Tuo puutarhan kääntäjän "suora" lainaus ei taas mitenkään käänny suoraan niin, että litteraatio vastaisi sitä. No, en ajatellutkaan hänen olevan mikään käännöstieteen maisteri, mutta hän sanoi olevansa kaksikielinen ja se varmasti pitää paikkansa, kun se litterointi kuitenkin oli ihan moitteeton. Omaa tulkintaa voi lipsahtaa herkästi käännökseen mukaan, varsinkin jos on jotain vähänkään epäselviä kohtia.
vierailija
Musta se ei oikeastaan ole edes epäselvä. Tai kun tuli se litteraatio, oli ihan helppo tajuta että se vaan heitteli niitä esimerkkilauseita ilman mitään kokonaisen keskustelun imitointia.
vierailija
Ja sen jälkeen postaa olevansa NYC issä. Itse siis uskon, että jotain on Sadien kanssa.
vierailija
B mainitsee tai ei mainitse tyttöystävää. Heti sen jälkeen matkustaa tapaamaan Sadieta.
vierailija
No eipä kai tuosta BLn sanomisista kannata kiistellä kun siitä on tosiaan kahta eri tulkintaa ollut ihan kieltä osaavien toimesta... Oli B sitten puhunut tyttiksestä tai ei niin onhan siellä Nykissä selvästi jotain tarpeeksi kiinnostavaa ollut että B sinne meni yksin lyhyellä keikkatauolla
vierailija
No onhan siellä valtavasti kiinnostavaa. Jos on päässyt paikallisten kanssa tutustumaan kaupunkiin ja mahdollisesti saanut yösijankin niin kiinnostaa vielä enemmän! Tuo on ihan paras tapa reissata. Tai toki vielä parempaa on, jos siihen voi liittää jonkun romanssin, mutta ilmankin on niin hienoa päästä matkustamaan ja näkemään muutakin kuin varmimpia turistinähtävyyksiä, että en yhtään ihmettele että B lähti (vaikkei sadie oiskaan ollut kiinnostunut siitä).
vierailija
Mä en millään usko että se olisi sanonut siitä sanakaan. B usein esitetään hirveänä sählänä mutta kaikkien haastattelujen perusteella siitä välittyy kyllä sellainen kuva että läheisilleen se on valmis antamaan kaikkensa. Sen siis voin uskoa että sillä on sutinaa sadien kanssa mutta ei se sitä kyllä ole sille bl:lle ole paljastanut.