"Kansanedustaja Teemu Keskisarjan kolumni: Äidinkielen raiskaajille rautapallo jalkaan"

"Miksi hitossa Vihdin peruskouluissa on “Hobby Hour“? Miksi Helsingin kaupungilla on “elatusasioiden walk in -palvelu“, Keski-Suomen hyvinvointialueella “OmaNanny“ ja Porilla “Sote-keskus Cotton“?

Siksi, että isänmaassamme on virkamiehiä, jotka halveksivat äidinkieltä."

Teemu Keskisarjan kolumni: Äidinkielen raiskaajille rautapallo jalkaan - Suomen Uutiset

Miksi hitossa Vihdin peruskouluissa on “Hobby Hour“? Miksi Helsingin kaupungilla on “elatusasioiden walk in -palvelu“, Keski-Suomen hyvinvointialueella

www.suomenuutiset.fi

Teemu Keskisarja on isänmaallinen ja viisas mies.

 

Teemu on pahempi itsensä nolaaja kuin tämän palstan Setis. Kuka jaksaa lukea molempien setien tuhnuja?

 

"Miksi hitossa Vihdin peruskouluissa on “Hobby Hour“? Miksi Helsingin kaupungilla on “elatusasioiden walk in -palvelu“, Keski-Suomen hyvinvointialueella “OmaNanny“ ja Porilla “Sote-keskus Cotton“?

Siksi, että isänmaassamme on virkamiehiä, jotka halveksivat äidinkieltä."

Teemu Keskisarjan kolumni: Äidinkielen raiskaajille rautapallo jalkaan - Suomen Uutiset

Miksi hitossa Vihdin peruskouluissa on “Hobby Hour“? Miksi Helsingin kaupungilla on “elatusasioiden walk in -palvelu“, Keski-Suomen hyvinvointialueella

www.suomenuutiset.fi

Teemu Keskisarja on isänmaallinen ja viisas mies.

Tai sitten vanhoillinen. Englannin kieli on kuitenkin maailmalla yksi valtakielistä. On hyvä että nuoriso kansainvälistyy hyvän kielitaidon auttamana, suomen ("köökki") kielellä kun ei maailmalla pärjää. Lisäksi Suomessa on yhä suurempi englannin kielen taitoisten joukko, joka ei osaa suomea.

 

Tai sitten vanhoillinen. Englannin kieli on kuitenkin maailmalla yksi valtakielistä. On hyvä että nuoriso kansainvälistyy hyvän kielitaidon auttamana, suomen ("köökki") kielellä kun ei maailmalla pärjää. Lisäksi Suomessa on yhä suurempi englannin kielen taitoisten joukko, joka ei osaa suomea.

 

Nojoo en muista superlatiivei ja pronominei. Tyttö koitti opettaa mikä on virke mut en tajunnut. Mut tossa toissa viikolla tapasin australilais miehii ja juteltiin niiden kaa ja ne kehui mun englannin kielen taitoi ja kaverit eilen et puhun hyvin enkkua.

 

Onko suomessa näitä palkintoja kääntäjille? Niillekkin pitäisi olla. Ku kääntäjät tekee arvokasta työtä niin monia hyviä kirjoi tullu luettua ja kaikki kääntäjien ansiosta.

Kirjat | Latviaksi yli sata kirjaa kääntänyt Maima Grīnberga sai valtion kääntäjäpalkinnon

Maima Grīnberga on kääntänyt yli 40 teosta suomesta latviaksi.

www.hs.fi

 

Olen Teemun kanssa samaa mieltä, mutta perhana - nyt osui!

Kirjoittelen palstalle melko huolettomasti. Välillä kirjoitan sekaisin esim. vieraskielisiä sanoja, puhekieltä ja murretta.

Suomalaiset murteet ovat siitä jänniä, että ne saattavat vaikuttaa kirjoitettuna kielioppivirheiltä murteita tuntemattomien silmissä.

Lapseni urheiluseuran vanhempien ryhmässä on eräs umpisavolainen, joka kirjoittaa täysin samalla tavalla kuin puhuu. Tämä on äärettömän hauskaa luettavaa!

Monia asioita samaan aikaan tehdessä toki tulee myös kirjoitusvirheitäkin. Tunsin pakottavaa tarvetta kirjoittaa edelliseen lauseeseen multitaskatessa”.
Joskus sanan merkitys on helpommin ymmärrettävissä/selitettävissä englanniksi.

Uskon, että kirjoituksistani saa kuitenkin selvää…tämähän ei saisi olla päasia tai pian olemme kotimaisen kirjakielen kanssa ihan tärviöllä.

Lepää rauhassa M. Agricola. Luotan siihen, että jos minä en tee (tässä asiassa) paremmin niin ehkäpä monet muut tekevät.🫣

Kouluissa ei nykyään harjoiteta kirjakieltä. Tämä ilmenee hyvin jo esim. Wilma-viestejä lukiessa. Opettajat yrittävät heittäytyä lapsiksi, ja imitoivat oppilaita. Opettajat yrittävät ilmeisesti hakea oppilaiden hyväksyntää näin. Enää ei tule olla ohjaaja vaan kaveri.

 

Onko suomessa näitä palkintoja kääntäjille? Niillekkin pitäisi olla. Ku kääntäjät tekee arvokasta työtä niin monia hyviä kirjoi tullu luettua ja kaikki kääntäjien ansiosta.

Kirjat | Latviaksi yli sata kirjaa kääntänyt Maima Grīnberga sai valtion kääntäjäpalkinnon

Maima Grīnberga on kääntänyt yli 40 teosta suomesta latviaksi.

www.hs.fi

Valtiolla on kääntäjäpalkinto kääntäjille, jotka kääntävät omalle kielelleen suomalaista kirjallisuutta.

Sitten on erilaisia tunnustuspalkintoja.

 

Nojoo en muista superlatiivei ja pronominei. Tyttö koitti opettaa mikä on virke mut en tajunnut. Mut tossa toissa viikolla tapasin australilais miehii ja juteltiin niiden kaa ja ne kehui mun englannin kielen taitoi ja kaverit eilen et puhun hyvin enkkua.

Se on virkkaamista

 

Valtiolla on kääntäjäpalkinto kääntäjille, jotka kääntävät omalle kielelleen suomalaista kirjallisuutta.

Sitten on erilaisia tunnustuspalkintoja.

Siis tarkoitit kai et suomen valtiolla on palkintoja suomalaisille kääntäjille jotka kääntää muiden maiden kirjoja suomeksi?

 

Se on virkkaamista

Ai virke ilmoittaa tekemistä?

 

Siis tarkoitit kai et suomen valtiolla on palkintoja suomalaisille kääntäjille jotka kääntää muiden maiden kirjoja suomeksi?

En. Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto myönnetään niille, jotka kääntävät suomalaista kirjallisuutta toisen maan kielelle, koska niin suomalaista kirjallisuutta ja kulttuuria edistetään maailmalla.

 

En. Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto myönnetään niille, jotka kääntävät suomalaista kirjallisuutta toisen maan kielelle, koska niin suomalaista kirjallisuutta ja kulttuuria edistetään maailmalla.

Eli suomalaiset kääntäjät ei saa mitään? Vai maksaako ranska suomalaiselle kääntäjälle erityis palkintoja?

 

Tai sitten vanhoillinen. Englannin kieli on kuitenkin maailmalla yksi valtakielistä. On hyvä että nuoriso kansainvälistyy hyvän kielitaidon auttamana, suomen ("köökki") kielellä kun ei maailmalla pärjää. Lisäksi Suomessa on yhä suurempi englannin kielen taitoisten joukko, joka ei osaa suomea.

Onko myös pakkoruåtsi yksi maailman valtakielistä?

 

En. Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto myönnetään niille, jotka kääntävät suomalaista kirjallisuutta toisen maan kielelle, koska niin suomalaista kirjallisuutta ja kulttuuria edistetään maailmalla.

Jatka eli sitten on tietysti nämä, jotka jaetaan suomeksi kääntämisestä.

"Suomessa jaetaan kaksi merkittävää käännöspalkintoa. Mikael Agricola -palkinto (vuodesta 1958) jaetaan ansiokkaasta kaunokirjallisuuden käännöstyöstä ja tietokirjallisuuden puolella vastaava palkinto on J. A. Hollo -palkinto (vuodesta 1991)."

Onko jossakin olemassa listaa palkituista (suomalaisista) kääntäjistä? Onko esim. Outi Järvinen saanut palkintoa työstään?

Kysy kirjastonhoitajalta on kirjastojen yhteinen verkkotietopalvelu. Vastaamme kolmen arkipäivän kuluessa.

www.kirjastot.fi

 

Eli suomalaiset kääntäjät ei saa mitään? Vai maksaako ranska suomalaiselle kääntäjälle erityis palkintoja?

On niitä. Katso myös tästä:

Palkinnot - Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto

www.sktl.fi

En osaa sanoa toiseen kysymykseesi mutta uskoisin, että Ranskassakin palkitaan.

 

Jatka eli sitten on tietysti nämä, jotka jaetaan suomeksi kääntämisestä.

"Suomessa jaetaan kaksi merkittävää käännöspalkintoa. Mikael Agricola -palkinto (vuodesta 1958) jaetaan ansiokkaasta kaunokirjallisuuden käännöstyöstä ja tietokirjallisuuden puolella vastaava palkinto on J. A. Hollo -palkinto (vuodesta 1991)."

Onko jossakin olemassa listaa palkituista (suomalaisista) kääntäjistä? Onko esim. Outi Järvinen saanut palkintoa työstään?

Kysy kirjastonhoitajalta on kirjastojen yhteinen verkkotietopalvelu. Vastaamme kolmen arkipäivän kuluessa.

www.kirjastot.fi

Eli saako vain yksi palkinnon joka vuosi pitäisi olla isompi määrä. Esim fantasia kirjan suomentaminen ei ole helppoa joutuu esim kokonaan fiktiivisiä sanoja keksimään suomeksi jolle ei ole mitään aitoa käännöstä. Et ehkä niitä palkintoja pitäisi olla joka genrelle? Ku jostain luin et kääntäjien palkkiot huonoi. Et pitäiskö kääntäjän saada pieni siivu jokaisesta myydystä kirjasta? Vai saavatko jo?

 

Eli saako vain yksi palkinnon joka vuosi pitäisi olla isompi määrä. Esim fantasia kirjan suomentaminen ei ole helppoa joutuu esim kokonaan fiktiivisiä sanoja keksimään suomeksi jolle ei ole mitään aitoa käännöstä. Et ehkä niitä palkintoja pitäisi olla joka genrelle? Ku jostain luin et kääntäjien palkkiot huonoi. Et pitäiskö kääntäjän saada pieni siivu jokaisesta myydystä kirjasta? Vai saavatko jo?

Yksi palkinto. Ei ole helppoa, mutta se on kääntäjän työ. Esim. Harry Potter -sarjan kääntämisessä ansioitunut Jaana Kapari on palkittu työstään.

Kirjallisuutta kääntävien palkkiot eivät tosiaan ole suuria ja monet hakevat apurahoja ja kääntävät tai tekevät muutakin.

 

Yksi palkinto. Ei ole helppoa, mutta se on kääntäjän työ. Esim. Harry Potter -sarjan kääntämisessä ansioitunut Jaana Kapari on palkittu työstään.

Kirjallisuutta kääntävien palkkiot eivät tosiaan ole suuria ja monet hakevat apurahoja ja kääntävät tai tekevät muutakin.

Niin et kauppiaat takoo rahat ja kääntäjät joutuu verovaroista nipsasemaan rahaa eli taas veronmaksajat maksaa kauppiaiden voitot. Saiko se tuon palkinnon harry potter käännöksestä vai muusta työstä? Kääntäjät tekee niin arvokasta työtä et kyl ne pitää palkita hyvin. Esim nytkin yhtä sarjaa ei ole kolmea kirjaa suomenettu. Isompi palkka vois houkutella enempi sille alallale porukkaa ja toki sitä voi verovaroinkin tukea.

 

Niin et kauppiaat takoo rahat ja kääntäjät joutuu verovaroista nipsasemaan rahaa eli taas veronmaksajat maksaa kauppiaiden voitot. Saiko se tuon palkinnon harry potter käännöksestä vai muusta työstä? Kääntäjät tekee niin arvokasta työtä et kyl ne pitää palkita hyvin. Esim nytkin yhtä sarjaa ei ole kolmea kirjaa suomenettu. Isompi palkka vois houkutella enempi sille alallale porukkaa ja toki sitä voi verovaroinkin tukea.

Käännöstyöstään palkittiin.

Harry Potterin suomentajalle 15 000 euron palkinto

Potter-suomentaja Jaana Kapari ja lastenmusiikkiduo Sotta ja Pytty eli Pasi Hiihtola ja Peik Stenberg pokkasivat tämänvuotiset lastenkulttuurin valtionpalkinnot. Molemmat saivat 15 000 euroa.

www.is.fi

 

Niin et kauppiaat takoo rahat ja kääntäjät joutuu verovaroista nipsasemaan rahaa eli taas veronmaksajat maksaa kauppiaiden voitot. Saiko se tuon palkinnon harry potter käännöksestä vai muusta työstä? Kääntäjät tekee niin arvokasta työtä et kyl ne pitää palkita hyvin. Esim nytkin yhtä sarjaa ei ole kolmea kirjaa suomenettu. Isompi palkka vois houkutella enempi sille alallale porukkaa ja toki sitä voi verovaroinkin tukea.

Apurahat ovat mm. säätiöiden myöntämiä, eivätkä ole peräisin verovaroista.

 

Käännöstyöstään palkittiin.

Harry Potterin suomentajalle 15 000 euron palkinto

Potter-suomentaja Jaana Kapari ja lastenmusiikkiduo Sotta ja Pytty eli Pasi Hiihtola ja Peik Stenberg pokkasivat tämänvuotiset lastenkulttuurin valtionpalkinnot. Molemmat saivat 15 000 euroa.

www.is.fi

Montakohan kääntäjää on suomessa? Ootko lukenut sen sparen? Siit prinssi harrysta. Mitä kirjallisuutta itse eniten kulutat?

 

Apurahat ovat mm. säätiöiden myöntämiä, eivätkä ole peräisin verovaroista.

Mut mistä ne säätiöt saa rahansa? Eikös niitä avusteta verovaroin?

 

Montakohan kääntäjää on suomessa? Ootko lukenut sen sparen? Siit prinssi harrysta. Mitä kirjallisuutta itse eniten kulutat?

On paljon kääntäjiä, mutta eivät kaikki käännä kirjallisuutta.

En ole. Kaikenlaista. Pitää mennä nyt.

 

On paljon kääntäjiä, mutta eivät kaikki käännä kirjallisuutta.

En ole. Kaikenlaista. Pitää mennä nyt.

Juuh hyvää päivänjatkoa