tarkottaako tää et "elämme vain kerran"

we life only ones.

enkuksi siis

 

We live only once

 

We only live once.

 

voi jeesus, järkyttävää englannin osaamista. ei tod. vaan. life ei ole verbi!!! ja ones ei tarkota yhtää mitään.

we live only once, on oikeaoppisesti elämme vain kerran

 

We only live once sanoisin minä.

 

We only live once sanoisin minä.

Me vain elämme kerran??

 

Me vain elämme kerran??

Ei enkkua, tai muitakaan kieliä, ihan sanasta sanaan käännetä, samalla lauserakenteella kuin suomen kielessä.
Tuo kuulostaa mun korvaan luontevimmalta, joten sanoisin noin.

 

on tosiaankin "we only live once" eikä "live only", englannissa ei ole sama sanajärjestys lauseissa kuin suomessa.

 

"Me elämä vain yhdet"

 

[QUOTE="Minä";22496453]we life only ones.

enkuksi siis[/QUOTE]
Tän on pakko olla provo

 

Me vain elämme kerran??

ei mitää kieltä käännetä sanajärjestyksessä tollatavalla mä sanoisin sen myös we only live once. kuulostaa mun korvaan oikealta noin. eikö jokasella oo sen verran ollu kieliä koulussa että tietää sanajärjestyksen muuttuvan kun tekstiä käännetään

 

Tän on pakko olla provo

tai sit Martina suunnittelee uutta tatuointia

 

We live only once but we get hundreds of girls with large boobs.