Apuja, mitähän minun nimimerkki meinaa?

Serranoja seuranneet, tarkottasko tää sitä miten he useesti kutsuvat rakkaitaan? Lausutaan suunnilleen "tsuri" ? Suomennetaan tekstityksessä "muru" . Ei tuo quiero kuullostas lausuttavan noin mut en sanakirjasta juuri muuta vastaavaa löytänyt.. Tietäskö kukaa?

Pitäs lähtee espanjan kurssille :ashamed:

 

Eikös tuo jotain rakkaan suuntaista tarkoita? Ihan vaan Rammsteinia kuunnelleena arvelen...

 

Rakastan, haluan

 

Te queiro puta!

 

Miten rammstein ja espanja kuuluu yhteen
Toisekseen quiero ei kyllä lausuta "tsuri" vaan enemmänki jos suomalaisittain kirjottaa niin "gero" siis pehmeästi ja eetä venyttäen hitto kun en osaa selittää käsittääkseni "te quiero" = minä rakastan sinua, eli ei ole sama kuin tuo minullekin tuttu serranoiden muru..

 

Te queiro puta!

 

Quiero on sanan querer taipunut muoto
ja querer tarkoittaa haluta/rakastaa/tahtoa

 

Te queiro puta!

 

Miten rammstein ja espanja kuuluu yhteen
Toisekseen quiero ei kyllä lausuta "tsuri" vaan enemmänki jos suomalaisittain kirjottaa niin "gero" siis pehmeästi ja eetä venyttäen hitto kun en osaa selittää käsittääkseni "te quiero" = minä rakastan sinua, eli ei ole sama kuin tuo minullekin tuttu serranoiden muru..

Arvelinki ettei sitä niin lausuta.. Mut mikä se muru on serranoissa?? Tiedätkö miten kirjoitetaan??

 

Se on yksikön ensimmäinen muoto verbistä querer joka tarkoittaa tahtoa, haluta, rakastaa eli esim. "minä haluan"

lausutaan tyyliin "kiero"

 

muru on querida naisesta sanottuna
ja querido miehestä sanottuna

 

Te queiro puta!

http://www.youtube.com/watch?v=IcF-OsJnkjk

 

Te queiro puta!

Tämä se Rammsteiniin liittyvä!