Auttaisiko joku?Pitäisi saada seuraava lyhyt teksti englanniksi :)

Hei taas!

Laitoin sinulle jo aiemmin sähköpostia koskien tatuointiani.Lauantai 17pv sopisi minulle paremmin,tulenko liikkeeseenne kuvan kanssa ,vai sovimme aikaa etukäteen?Olen Los Angelesissa 16-17pv

Ystävällisin terveisin. *****

 

nobody? Ehkä mä koitan ihan itse sitten

 

Hey,

I emailed you earlier regarding my tattoo. Sat, Sep 17 suits me better. Should I make an appointment in advanve or can I just enter you shop? I will be in Los Angeles Sep 16-17.

Kind regards,

xxx

 

Kiitos:hug:

 

Hey,

I emailed you earlier regarding my tattoo. Sat, Sep 17 suits me better. Should I make an appointment in advanve or can I just enter you shop? I will be in Los Angeles Sep 16-17.

Kind regards,

xxx

No saa kai tuosta selvää, mutta ei teksti kyllä ihan nappiin mennyt.

Ja ap:lle, miten aiot hoitaa asioimisen tatuointiliikkeessä, jollet yksinkertaista tekstiä pysty itse kirjoittamaan?

 

Hey,

I emailed you earlier regarding my tattoo. Sat, Sep 17 suits me better. Should I make an appointment in advanve or can I just enter you shop? I will be in Los Angeles Sep 16-17.

Kind regards,

xxx

Ihmettelin vain, mistä tuon syyskuun tuonne keksit, kun ap ei mielestäni kuuta maininnut. Jos tiesit oikein niin hyvä, ap.: jos joku muu kuu kuin syyskuu kyseessä, heitäpä nuo "sep"it pois.

 

"Should I make an appointment in advanve or can I just enter you shop?"
=
"Pitäisikö minun tehdä ajanvaraus etukäteen vai voinko vain tulla liikkeeseenne?"

Mulla jäi aivot niin jumiin tossa a.p.n typojen kanssa että jätin tekstin alunperin kääntämättä.. Mut tarkistahan a.p. että tossa nyt on oikea idea vielä sit.

 

Hey,

I emailed you earlier regarding my tattoo. Sat, Sep 17 suits me better. Should I make an appointment in advanve or can I just enter you shop? I will be in Los Angeles Sep 16-17.

Kind regards,

xxx

Juu, ei ihan nappiin mennyt. Mut kun korjaat nuo kirjoitusvirheet niin kyl siit vielä hyvä tulee...

 

Hei taas!

Laitoin sinulle jo aiemmin sähköpostia koskien tatuointiani.Lauantai 17pv sopisi minulle paremmin,tulenko liikkeeseenne kuvan kanssa ,vai sovimme aikaa etukäteen?Olen Los Angelesissa 16-17pv

Ystävällisin terveisin. *****

I sent you email earlier regarding my tattoo. Saturday the 17th suits me better. Should I come straight to your shop with a photo, or should we make an appointment ahead of time? I'm in Los Angeles on the 16th and 17th.

 

Hey,

I emailed you earlier regarding my tattoo. Sat, Sep 17 suits me better. Should I make an appointment in advanve or can I just enter you shop? I will be in Los Angeles Sep 16-17.

Kind regards,

xxx

....in advanve(mitä tarkoittaa???) or can i just enter you shop (sinä kauppa??)

Pliis älkää neuvoko kun ette osaa!!!

 

Hello again!

I put you in the past regarding the e-mail tatuointiani.Lauantai 17pv would suit me better if I'll shop in the picture with, or agreed to in advance? I am in Los Angeles 16-17pv

Sincerely. *****

 

Hello again!

I put you in the past regarding the e-mail tatuointiani.Lauantai 17pv would suit me better if I'll shop in the picture with, or agreed to in advance? I am in Los Angeles 16-17pv

Sincerely. *****

Hyi sua. Ap, älä käytä tätä!

 

I sent you email earlier regarding my tattoo. Saturday the 17th suits me better. Should I come straight to your shop with a photo, or should we make an appointment ahead of time? I'm in Los Angeles on the 16th and 17th.

Ja mieluummin käytä tätä.

 

[QUOTE="vieras";24616403]Ja mieluummin käytä tätä.[/QUOTE]

Joo tuo "ahead of time" ja moni muukin juttu kuulostavat tosi hyvältä