Joku olisi kiltti ja suomentaisi tämän?

Thirteen is regarded as an unlucky number. Fear of the number 13 is termed triskaidekaphobia. The thirteenth of a month is likewise ominous, particularly when it falls on a Friday in some English-speaking cultures, Sweden, Russia, Belgium and Germany (see Friday the 13th) or a Tuesday in the Greek and Spanish-speaking world.

Kiitos

 

sanasta sanaan vai sen mitä tarkoitetaan?

 

Sanasta sanaan olis kiva... :snotty:

 

kolmeatoista pidetään epäonnen lukuna. luvun kolmetoista pelkoa kutsutaan triskaidekaphobiaksi. kuukauden kolmastoista on myöskin pahaenteinen, varsinkin silloin kun se sattuu perjantaille joissakin englanninkielisissä kulttuureissa, Ruotsissa, Venäjällä, Belgiassa ja Saksassa (katso perjantai 13:s) tai tiistaille kreikkaa ja espanjaa puhuvassa maanosassa.

 

13 pidetään epäonnenlukuna. Numero 13 kohdistuvaa pelkoa nimitetään triskaideka(?)fobiaksi. Kuun kolmattatoista päivää pidetään myös epäonnisena (pahaenteisenä), joissakin englanninkielisissä kulttuureissa, Ruotsissa, Venäjällä, Belgiassa ja Saksassa erityisesti perjantai 13. on huonon onnen päivä. Kreikkalaiset ja espanjankieliset maat taas uskovat tiistai 13. olevan epäonnen päivä,

Jotensaki nuin. Ihan tajunnanvirtana kirjotin joten sanat voi olla hassussa järjestyksessä mut asian pitäs olla oikein.

 

sit ei onnistu. ymmärrän mitä tarkoitetaan mutta kaikkia sanoja en osaa kääntää tarkalleen..

 

Thirteen is regarded as an unlucky number. Fear of the number 13 is termed triskaidekaphobia. The thirteenth of a month is likewise ominous, particularly when it falls on a Friday in some English-speaking cultures, Sweden, Russia, Belgium and Germany (see Friday the 13th) or a Tuesday in the Greek and Spanish-speaking world.

Kiitos

Kolmeatoista pidetään epäonnen lukuna. Luvun 13 pelko on nimeltään trskaidekafobia (tällä saattaa olla joku parempi suomennos lääketieteessä, mutta perustuu luultavasti latinaan tämä nimi, joten ei oleellinen). Myös kuun kolmattatoista päivää pidetään pahaenteisenä, eritoten jos kolmastoista päivä osuu perjantaiksi, joissain englanninkielisissä kulttuureissa, Ruotsissa, Venäjällä, Belgiassa ja Saksassa (katso Friday the 13th) tai tiistaiksi kreikan- ja espanjankielisissä maissa.

Pikakäännös, joten jos haluat parempaa, niin täytyy odottaa että joku muukin kääntää tekstin

 

Lukua 13 pidetään epäonnenlukuna. Sen pelkoa kutsutaan triskaidekaphobiaksi. Kuukauden kolmastoista päivä joissakin englanninkielisissä kulttuureissa, Ruotsissa, Venäjällä, Belgiassa ja Saksassa on myös pahaenteinen, erityisesti osuessaan perjantaiksi, tai Kreikassa ja espanjan -kielisissä maissa osuessaan tiistaille.
No, sori vähän kökkö-suomennos, mut toivottavasti ymmärrät.

 

Kiitos!

 

13:a pidetään huonon onnen numerona. Luvun 13 pelkoa kutsutaan triskaidefobiaksi. Kuukauden kolmastoista päivä on sekin pahaenteinen joissakin englanninkielisissä kulttuureissa, Ruotsissa, Venäjällä, Belgiassa ja Saksassa, etenkin osuessaan perjantain kohdalle (katso myös Friday 13th) tai Kreikan ja espanjankielisen maailman osalta tiistain kohdalle.

 

Kerros mitkä sanat tuottaa vaikeuksia, niin autetaan niissä tai sitten vaikka http://www.sanakirja.org/