Miten toivotetaan ruotsiksi hyvää vappua kaikille?

Onko se glara vappen på alla?

Sori,ei mitää hajuu

 

Glad första maj!

 

Onko se glara vappen på alla?

Sori,ei mitää hajuu

Suomenruotsalaiset toivottaa "klara vappen"

 

Glada vappen till alla

 

Klara vappen! (Hela natten med bara vatten...) =)

 

Råliga vappen på alla

 

Glada vappen on oikea muoto.

Suomenruotsalaiset EI SANO klara vappen!!

 

Glada vappen bara vatten hela natten!!

 

Klara vappen! (Hela natten med bara vatten...) =)

mitä toi suluissa oleva tarkoitti?=)

 

Glada vappen on oikea muoto.

Suomenruotsalaiset EI SANO klara vappen!!

Paitti jos puhuvat teini-ikäisille lapsilleen ;D

Mutta siis juu, glada vappen alla! Olisi varmaan paras muoto ap:lle.

 

Glada vappen = Iloista vappua

Klara vappen = Selvä vappu

 

Klara vappen! (Hela natten med bara vatten...) =)

mitä toi suluissa oleva tarkoitti?=)

Koko yö pelkällä vedellä Eli siis selvää vappua! (koko yö pelkkää vettä...)

 

Toi Glada vappen-homma on alunperin joku teekkaripila, ruotsalaiset eivätkä edes suomenruotsalaiset sano noin kenellekään. Oikeaoppisesti toivotetaan Glad första maj.

 

Ruotsalaisilla ei ole vappua.

 

[QUOTE="Mie";23678713]Ruotsalaisilla ei ole vappua.[/QUOTE]

Kyllä on, se vaan kulkee eri nimellä eli Valborgs mässoafton ja on erilainen sisällöltään (poltetaan kokkoa ja ylioppilaskuoro laulaa) et semmoiset terveiset Ruotsista Hyvää vappua kaikille!

 

Glada vappen on joo oikeesti nuorten ilmaisu, eikä mikään kaunis sellainen. Vähän "kännähtävä" versio.
Oikeaoppisesti toivotetaan Glad första maj.

 

lol kyllä täällä kaikki ruotsia äidinkielenään puhuvat toivottavat glada vappenia sekä första maj:ta, vitsillä myös klara vappenia. Että eiköhän nuo kaikki ole juurtuneet jo monta (kymmentä)vuotta sitten kaikkien sanavarastoon.

 

Glad första maj!

tai Glad Valborg! [glaad valbori] Näin sanovat ruotsalaiset ja myös suomenruotsalaiset. Viimeksimainitut käyttävät tätä virallisemmissa yhteyksissä esim. juhlissa jne.

 

Glada vappen = Iloista vappua

Klara vappen = Selvä vappu

Molemmat ovat täysin oikein. Olen asunut suomalaisena ruotsissa tarpeeksi kauan ja tiedän sanamuodot!

 

No mutta kun Suomessa sanotaan jo tänään "Hyvää vappua", niin mikä olis semmonen sopiva heittää ruotsiksi. Ei oikeen toi "första maj" käy. Kertokaas mulle...

 

Niin kuin tuossa edellä sanottiin niin "Glad Valborg" tai "Trevlig Valborg" ovat käypiä ilmaisuja ja vastineet "hyvää vappua" -toivotukselle. Minun suomalaiseen suuhuni tuo "glad första maj" kuulostaa ihan tyhmältä, siksipä käytän tuota valborg-versiota.

 

Glada vappen bara vatten hela natten!!

Glada vappen - spara vatten

 

Glada vappen on ihan oikea ja hyvä muoto.

 

Glada vappen till alla

 

Molemmat ovat täysin oikein. Olen asunut suomalaisena ruotsissa tarpeeksi kauan ja tiedän sanamuodot!

Etlä vielä tiedä, että Ruotsi on erisnimi?