Menu

osaako täällä joku englantia?

  • Viestiketjun aloittaja onneton
  • Ensimmäinen viesti
Vastaa
onneton
Good evening! We have three puppies on sale. Pale-yellow also it is white the pale-yellow boy their parents Exquisitede la parure + Fripon Rus to puppies of 5 months. Brindle the boy parents Princ Lotter paidg mon (Zahir Shah iz Palev Buldogov +Tressi) .Missie Emil Fransua (Alan de la parure Absoulut bulmarket Shanel (import Canada) 3 months. We live in Sankt-Peterburg, the puppy we will interest our puppy shall send fuller information.


ELI TOSSA SEN ON JOTAIN NYT TIETTY TAJUAN MUTTEN KAIKKIA :ashamed:
 
voi ei
\
Alkuperäinen kirjoittaja 18.05.2007 klo 08:38 onneton kirjoitti:
siis kolmekko vain myytävänä...ajattelin ku tuli älyttömästi kuvia
Click to expand...
Siis sä väität että tajuat tuosta, muttet kuitenkaan tajua. Sehän sanoo jo alussa
"We have three puppies on sale"

--> meillä on kolme pentua myytävänä

:eek:

Ei varmaan kantsi tehdä kauppaa sen pitemmälle, jos ei kieltä ymmärrä.
 
onneton
siis kyl mä tajusin että hänellä myytävänä kolme pentua!!!!!!!!mutta onko nuo muut pentujen sisaruksia joista puhuu?

tai no viisain odottaa miestä ja hänen kans kattoa nää kaikki.ei tuu ainakaan tollasta veemäistä kommenttia niiku täällä!
 
sanni
\
Alkuperäinen kirjoittaja 18.05.2007 klo 08:22 onneton kirjoitti:
Good evening! We have three puppies on sale. Pale-yellow also it is white the pale-yellow boy their parents Exquisitede la parure + Fripon Rus to puppies of 5 months. Brindle the boy parents Princ Lotter paidg mon (Zahir Shah iz Palev Buldogov +Tressi) .Missie Emil Fransua (Alan de la parure Absoulut bulmarket Shanel (import Canada) 3 months. We live in Sankt-Peterburg, the puppy we will interest our puppy shall send fuller information.


ELI TOSSA SEN ON JOTAIN NYT TIETTY TAJUAN MUTTEN KAIKKIA :ashamed:
Click to expand...
Siellä on ilmeisesti 3 pentua myytävänä, joista kaksi on 5kk ja yksi 3kk vanhoja. Ilmeisesti urospentuja. Ja kun kerrot heille mistä pennusta olet kiinnostunut, niin lähettävät lisää tietoa.
Pennut ovat Pietarissa.
Eikä tuo enklanti tuossa tekstissä ihan niin täydellistä ole, joten ei ihme ettei sitä helpolla ymmärrä :)
 
Soluttautuja
\
Alkuperäinen kirjoittaja 18.05.2007 klo 08:48 Sanni kirjoitti:
Siellä on ilmeisesti 3 pentua myytävänä, joista kaksi on 5kk ja yksi 3kk vanhoja. Ilmeisesti urospentuja. Ja kun kerrot heille mistä pennusta olet kiinnostunut, niin lähettävät lisää tietoa.
Pennut ovat Pietarissa.
Eikä tuo enklanti tuossa tekstissä ihan niin täydellistä ole, joten ei ihme ettei sitä helpolla ymmärrä :)
Click to expand...
Näin myös minä viestin ymmärsin, mutta on tosiaan niin huonolla englannilla kirjoitettu, ettei tuosta oikein mitään tolkkua saa. Suurin osahan tuossa oli nimiä pentujen sukutaulusta. Mutta kannattaa olla tosi tarkka ja varovainen, jos meinaa pentua hommata Venäjältä :/
 
menra
\
Alkuperäinen kirjoittaja 18.05.2007 klo 08:22 onneton kirjoitti:
Good evening! We have three puppies on sale. Pale-yellow also it is white the pale-yellow boy their parents Exquisitede la parure + Fripon Rus to puppies of 5 months. Brindle the boy parents Princ Lotter paidg mon (Zahir Shah iz Palev Buldogov +Tressi) .Missie Emil Fransua (Alan de la parure Absoulut bulmarket Shanel (import Canada) 3 months. We live in Sankt-Peterburg, the puppy we will interest our puppy shall send fuller information.


ELI TOSSA SEN ON JOTAIN NYT TIETTY TAJUAN MUTTEN KAIKKIA :ashamed:
[/quote

Pennusta josta olet kiinnostunut voimme lähettää lisää tietoa.

Rodun väresitä mulla mitään tietoa.. Joten en ala niitä suomentmaan,kun en tiedä tarkkaa suomennosta pale sanalle.
Click to expand...
 
sanni
\
Alkuperäinen kirjoittaja 18.05.2007 klo 08:54 pale kirjoitti:
lienee vaalea/kalpea
Click to expand...
Juu, väriltään ovat vaaleankeltaisia, ainakin nämä 5kk vanhat (oletan)
Ja ap:lle: ole hyvä =) Ei kai se täydelliseksi tee, että tämän osaisi suomentaa. Aika kärkästä kommenttia tosiaan kyllä tuli :hug:
 
Uusimmat Luetuimmat Kuumimmat

Yhteistyössä

Ylös Bottom
+ Aloita uusi keskustelu