Ruotsin kielen taitajia??

Ois yx pikku teksti mikä pitäs zekkaa menikö kielioppi oikein...haluuko joku auttaa??

 

Laita tänne vaan niin katsotaan...

 

Ruotsi
”Tapaamisen sopimista puhelimessa”
- Hejsan, här är Liisa från Finland’s kontoren. Kan jag få tala med Johan?
- Hej Liisa, ett ögönblick var så god.
- Johan i telefon.
- Hej, här är Liisa från Finland.
- Hej Liisa, hur mår du?
- Jag mår ganska bra och du?
- Jag mår bra tack.
- Jag ska komma till Stockholm i nästä månad. Jag vill se hur orders avgår till kunder . Tyckte du att det är god idé?
- Ja visst. Det är bra idé. När planerar du komma?
- Jag tänkte att i början av nästä månad, kanske tredje av oktober. Passar det?
- Det passar bra.
- Jag bokar biljetten och jag vill änmäler till dig.
- Bra. Vi pratar efteråt.
- Ja visst. Hejdå.
- Hejdå Johan.

 

ainaskin:
-kan jag tala med johan?
-tycker du att det är gott ideet?
- det är bra ideet
- jag ska anmäla dig

 

Täähä on ihan selketä suamenruattii ja passar bra för mig! Tykkään ganska gärnä puhua swenskaa med dig. Den kommer från andra sidan...(se tulee naapurin puolelta )

 

ainaskin:
-kan jag tala med johan?
-tycker du att det är gott ideet?
- det är bra ideet
- jag ska anmäla dig

ei näin!!!

 

Hei, tässä on Liisa on Suomen toimistot. Voinko puhua John?
- Hei Liisa, Hetkinen.
- John puhelimessa.
- Hei, tässä on Liisa mistä Suomessa.
- Hei Liisa, miten voit?
- Tunnen aika hyvin ja sinä?
- Olen kunnossa kiitos.
- Tulen Tukholmaan ensi kuussa. Haluan nähdä miten tilaukset purjehtia asiakkaille. Oliko se mielestäsi hyvä idea?
- Toki. Se on hyvä idea. Kun sinä saat?
- Ajattelin alussa ensi kuussa, ehkä kolmasosa lokakuussa. Sovita se?
- Se sopii hyvin.
- Olen Varaa lippu ja aion ilmoittaa teille.
- Hyvä. Puhumme myöhemmin.
- Toki. Heippa.
- Hei, John.

 

ok... KII-TOS!!!

 

sori idea olikin en-sukunen eli:
god iden jabra iden !!!!

 

hei, tässä on liisa on suomen toimistot. Voinko puhua john?
- hei liisa, hetkinen.
- john puhelimessa.
- hei, tässä on liisa mistä suomessa.
- hei liisa, miten voit?
- tunnen aika hyvin ja sinä?
- olen kunnossa kiitos.
- tulen tukholmaan ensi kuussa. Haluan nähdä miten tilaukset purjehtia asiakkaille. Oliko se mielestäsi hyvä idea?
- toki. Se on hyvä idea. Kun sinä saat?
- ajattelin alussa ensi kuussa, ehkä kolmasosa lokakuussa. Sovita se?
- se sopii hyvin.
- olen varaa lippu ja aion ilmoittaa teille.
- hyvä. Puhumme myöhemmin.
- toki. Heippa.
- hei, john.

mistä translator??

 

[QUOTE="pöö";24692814]ei näin!!![/QUOTE]

häh?

 

Ruotsi
”Tapaamisen sopimista puhelimessa”
- Hejsan, här är Liisa från Finland’s kontoren. Kan jag få tala med Johan?
- Hej Liisa, ett ögönblick var så god.
- Johan i telefon.
- Hej, här är Liisa från Finland.
- Hej Liisa, hur mår du?
- Jag mår ganska bra och du?
- Jag mår bra tack.
- Jag ska komma till Stockholm (i) nästä månad. Jag vill se hur orders (avgår) SKICKAS? till kunder . Tyckte du att det är EN god idé?
- Ja visst. Det är EN bra idé. När (planerar) SKA/HAR DU TÄNKT ATT KOMMA du komma?
- Jag tänkte att JAG KOMMER i början av nästä månad, kanske DEN tredje av oktober. Passar det?
- Det passar bra.
- Jag bokar biljetten och (jag vill änmäler till dig.) OCH LÅT DIG VETA SEDAN.
- Bra. Vi (pratar efteråt.) SES SEDAN (=nähdään sitten)
- Ja visst. Hejdå.
- Hejdå Johan.

Jotenkin noin parempi.

 

Korjaa: "Kan jag tala med" Eikä "Kan jag få...`?" Tai sitten mun ruåtti on tosi ruosteessa

 

häh?

No just se, että olit korjannut väärin. En god idé, goda ideér. osv.

 

onks tää ap:n koulutehtävä??

 

[QUOTE="vieras";24692876]Korjaa: "Kan jag tala med" Eikä "Kan jag få...`?" Tai sitten mun ruåtti on tosi ruosteessa [/QUOTE]

"Kan jag få" on ihan oikein. Kan jag tala on enemmän, että "osaanko puhua..." "kan jag få" saisinko puhua

 

[QUOTE="pöö";24692890]No just se, että olit korjannut väärin. En god idé, goda ideér. osv.[/QUOTE]

joo huomasin! :ashamed:

 

Orders = beställningar = tilaus

 

ON

 

mut oon jo aikuinen hahaha..