Suomennusapua, ruotsinkielentaitoiset..

Tämmönen viesti tuli..

Heij! Både Carola och jag är sjuka och kan inte komma i morgon till vårt gemensamma kollegiet. Vi kommer överens on en ny torsdag senare. Hälsningar från Gryningens tant Annika.

 

Tarkoittapi sitä että hän (annika) ja Carola ovat molemmat sairastuneet eivätkä pääse huomenna ja että tulevat sopimaan uudesta torstaista myöhemmin.

 

Jaaha, ketähän meille on tulossa Väärä numero tais olla..

 

Tantta Annika ja hänen bådygard Carola

 

Tantta Annika ja hänen bådygard Carola

öö..?

 

Voisit vastata: Ditt meddelande kom till ett fel nummer. Jag heter XX och känner inte dig, dessutom min svenska är ytterst dålig och förstod ditt meddelande efter att någon på internet diskussion översatt det till mig. Mvh, XX

 

vielä suomennos tietysti:
viestisi tuli väärään numeroon. Minun nimeni on xx enkä tunne sinua, sitäpaitsi osaan ruotsia erittäin huonosti ja ymmärsin viestisi vasta kun joku internetin keskustelussa käänsi sen minulle. yst. terv. XX

 

Voisit vastata: Ditt meddelande kom till ett fel nummer. Jag heter XX och känner inte dig, dessutom min svenska är ytterst dålig och förstod ditt meddelande efter att någon på internet diskussion översatt det till mig. Mvh, XX

Likimain = tää tuli väärään paikkaan, ei hajuakaan mistä kyse ja sori kielivirheet, käännätytin netissa