Voiko joku auttaa englannin käännöksen kanssa? KIIRE!

Tällainen teksti pitäisi kääntää suomesta englanniksi:

"Hei! Haluan peruuttaa tilaukseni. Tilaamani koko on väärä. Voitteko peruuttaa tilauksen? Ilmoittaisitteko mikä on tilanne tilaukseni suhteen."

Osaan kyllä "tökeröllä" englannilla kirjoittaa tuon, mutta haluaisin miel. kohteliasta ja asialliste kieltä käyttää.

Tarkoitus siis olisi peruuttaa ulkomainen vaatetilaus, koska tilasin vahingossa väärää kokoa olevan vaatteen eikä kaupassa ole oikea kokoa myynnissä.

KIITOS!

 

Hi, I would like to cancel my order. I ordered a wrong size. Could you cancel the order? Can you let me know what is happening with the order.

En tiedä miksi toistat itseäsi koko ajan.

 

Hi, I would like to cancel my order. I ordered a wrong size. Could you cancel the order? Can you let me know what is happening with the order.

En tiedä miksi toistat itseäsi koko ajan.

No koska ensin ilmoitan että haluan peruuttaa tilauksen ja sitten kysyn että onnistuuko se.

 

"Hello, I want to cancel my order. I ordered the wrong size. Can you cancel an order? Inform me what is the situation of my order."

 

Hi, I ordered xxitemxx xxtimexx, but I ordered a wrong size by mistake. Could I cancel the order? Can you send me confirmation that the order has been cancelled. Thank you for your assistance. Best wishes, xxx

 

"Hello, I want to cancel my order. I ordered the wrong size. Can you cancel an order? Inform me what is the situation of my order."

Ja taas on vaan pakko auttaa, vaikka ei osaa...

 

 

Hi, I ordered xxitemxx xxtimexx, but I ordered a wrong size by mistake. Could I cancel the order? Can you send me confirmation that the order has been cancelled. Thank you for your assistance. Best wishes, xxx

Näistä paras.

 

Hi,

I'd like to cancel my order because I accidentally ordered a wrong size. Can you please cancel my order? Would you also be kind and inform me when you have cancelled the order.

Vähän eri sanoin, mutta esim noin!

 

Se ei ole "a wrong size" vaan "the wrong size". Se on se tietty, tunnettu väärä koko ei ihan mikä tahansa väärä koko.

 

Se ei ole "a wrong size" vaan "the wrong size". Se on se tietty, tunnettu väärä koko ei ihan mikä tahansa väärä koko.

Ai en tienny et tämä oli taas kieliopin koe.

 

"Hi, I do not want that XXX that I ordered. I ordered the wrong size by mistake (correct size is XXX). Could I cancel my order? Can you send me confirmation that the order has been cancelled. Thank you for your assistance.

Best wishes,

XXX"

Menikö väärin? :ashamed:

 

"Hi, I do not want that XXX that I ordered. I ordered the wrong size by mistake (correct size is XXX). Could I cancel my order? Can you send me confirmation that the order has been cancelled. Thank you for your assistance.

Best wishes,

XXX"

Menikö väärin? :ashamed:

Ihan oikein

 

"Hi, I do not want that XXX that I ordered. I ordered the wrong size by mistake (correct size is XXX). Could I cancel my order? Can you send me confirmation that the order has been cancelled. Thank you for your assistance.

Best wishes,

XXX"

Menikö väärin? :ashamed:

Oikein hyvä.

 

Pääasia olisi, että englantilainen liikkeen omistava nainen ymmärtäisi, että haluan peruuttaa tilaukseni ja että hän lähettäisi minulle vahvistusviestin siitä.

 

"Hi, I do not want that XXX that I ordered. I ordered the wrong size by mistake (correct size is XXX). Could I cancel my order? Can you send me confirmation that the order has been cancelled. Thank you for your assistance.

Best wishes,

XXX"

Menikö väärin? :ashamed:

Oikein hyvä.

Paitsi että aloitus
"Hi, I do not want that XXX that I ordered"

on kökköenglantia.

 

"Hi, I do not want that XXX that I ordered. I ordered the wrong size by mistake (correct size is XXX). Could I cancel my order? Can you send me confirmation that the order has been cancelled. Thank you for your assistance.

Best wishes,

XXX"

Menikö väärin? :ashamed:

Oikein hyvä.

Paitsi että aloitus
"Hi, I do not want that XXX that I ordered"

on kökköenglantia.

No joo, en ole hyvä englannissa. :ashamed:

 

Ap, tuo on tosi ok tuo sinun meilisi.
Asia tulee selväksi, ja jos on kökköenglantia, niin aika moni shopin pitäjä Englannissa ei puhu englantia ensimmäisenä kielenään. Joten älkää olko niin pirun tarkkoja, asia tulee selväksi ja hoidetuksi varmasti noinkin.

Terv. seitsemän vuotta Lontoossa

 

Ap, tuo on tosi ok tuo sinun meilisi.
Asia tulee selväksi, ja jos on kökköenglantia, niin aika moni shopin pitäjä Englannissa ei puhu englantia ensimmäisenä kielenään. Joten älkää olko niin pirun tarkkoja, asia tulee selväksi ja hoidetuksi varmasti noinkin.

Terv. seitsemän vuotta Lontoossa

Samaa mieltä, vaikken ole Lontoossa ollutkaan. Vertaan vaan siihen, ettei ne suomenkieliset sähköpostitkaan aina niin korrekteja ole. Esim. yhdyssanat on ihmisillä ihan hukassa.

 

Muistakaa käyttää sitä please-sanaa! Näissä käännöksissä ei yhdessäkään ole sanaa please.

 

Muistakaa käyttää sitä please-sanaa! Näissä käännöksissä ei yhdessäkään ole sanaa please.

Tarkoitan, että please-sanan käyttö on paljon tärkeämpää kuin se, onko kieliopillisesti oikeinkirjoitettu lause.

 

"Hello, I want to cancel my order. I ordered the wrong size. Can you cancel an order? Inform me what is the situation of my order."

 

"Hello, I want to cancel my order. I ordered the wrong size. Can you cancel an order? Inform me what is the situation of my order."

Hyvin vedetty google kääntäjällä, kuten jo tuolla aiemmin.

 

Muistakaa käyttää sitä please-sanaa! Näissä käännöksissä ei yhdessäkään ole sanaa please.

Tarkoitan, että please-sanan käyttö on paljon tärkeämpää kuin se, onko kieliopillisesti oikeinkirjoitettu lause.

Tämä on hyvä huomio. Se ei niin haittaa, vaikka kieli olisi kökköäkin, kunhan on kohtelias. Ja jos ei käytä sanaa please, on väistämättä epäkohtelias. Ja se käy korvaan pahasti.

Ap sai varmasti asiansa hoidettua, hyvä niin.