Uskomatonta, mitä postia mä sain tänään!

Mulle tuli tänään mainospostia D&J familjeklubbenilta ja en ollut uskoa, miten vasurilla mainoskirje oli kirjoitettu!

Esimerkiksi tälläiset kohdat ovat suoraan mainoskirjeestä:

" IHANAT TREGGINGSIT (HOUSUT SEKÄ LEGGINGS YHDESSÄ) TUMMENMAN TURKOOSIN VÄRISSÄ. PIENET HUJARITASKUT EDESSÄ TEKEE HOUSUT KIVAKSI, MYÖS PIENEN PULLYN PÄLLÄ ON KAHDET TASKUT! KUMMINAUHA VYÖTÄRÖSSÄ TEKEE SENETT ITSE VOI NIITÄ SÄÄTÄÄ. HOUSUT OVAT VENYVÄÄ PUUVILLATVILLIÄ."

"HATTU ON SAMASSA VIHREÄSSÄ VÄRISSÄ.LAATU ON VENYVÄ SINGEL/LYCRA PARASTA MALLIA VASTEN. HATTU ON IHANAN SÖPÖ JA IHAN RIITTÄVÄSTI "ROIKKUA"."

Hienosti suomennettu, hyvä ruotsalaiset

Eikö kannattaisi vähän tarkastuttaa kirjoitusasua, ennenkuin lähettelee ympäriinsä? En ymmärrä, en!

 

Olis kivempaa kun ne huijaritaskut olis siinä pullyllä.

Mut joo, uskomatonta.. Ei taida olla google translatorilla kuitenkaan Ehkä siellä on joku jouluapulainen osannut vähän suomea..

 

:O

 

mä sain saman kirjeen!

 

Google translate korvaa käännöspalvelujen ostamisen täysin, kyllähän tollaseen firmaan tekee mieli laittaa rahaa

 

ei ole todellista. ei ihan houkuttele ostamaan, ties mistä muusta ovat käännöksen lisäksi säästäneet

 

Tekis mieli lähettää s-postilla kysely: "Vastaako tuotteidenne laatu mainoskirjeestä saamaani mielikuvaa?"

 

Ja niin ihanaa, että hattu on riitävästi "roikkua" =)

 

mää sain saman kirjeen

 

Meinas lapsi tippua sylistä kun niin nauratti

 

googlen käätäjän helmiä.
Laittakaan asetukset saksasta - turkiksi ja kenttään 15 ä kirjainta =)

 

[QUOTE="vieras";23216856]googlen käätäjän helmiä.
Laittakaan asetukset saksasta - turkiksi ja kenttään 15 ä kirjainta =)[/QUOTE]

nyt meinasin tippua tuolilta voi luoja!!

 

[QUOTE="vieras";23216784]mää sain saman kirjeen [/QUOTE]

Aiotko tilata hujaritaskuhousut, joissa kumminauhaa?

 

Taas jälleen täällä näkee suomalaiset morkkaamassa muita. Suomalaisissa kun vikoja ei koskaan ole.

 

Taas jälleen täällä näkee suomalaiset morkkaamassa muita. Suomalaisissa kun vikoja ei koskaan ole.

No laitatko jonkun suomalaisen firman huonosti käännetyn mainoksen tähän vaikka näkösälle niin saadaan nauraa?

Kyllähän tuollainen mainoskirje antaa todella huonon vaikutelman kyseisestä firmasta!

 

nyt meinasin tippua tuolilta voi luoja!!

Se Justin Bieber bugikin on aika hauska.. (pieniä bugeja.. ja joku jaksaa niitä myös etsiä..)
# Google Translate Bug Suggests Justin Bieber Won’t Reach Puberty

 

Itse olen tilannut lapsilleni kyseisestä firmasta jo 9 vuotta ja olen todella tyytyväinen laatuun. Mutta just olikohan vuodenvaihteen jälkeen firmaan tuli muutoksia, siitä oli infoa kyllä kirjeessä, mutta en muista mitä. Joten toivon ainakin, että vaatteet ovat yhtä hyviä jatkossakin, itse asiassa ystävänikin tässä kehui niitä kun on saanut lapselleen meidän lapsen pieneksi jääneitä, miten ovat ihmeen hyviä vaikka ovat olleet kovassa käytössä jo mulla, osa jo 2 lapsella. Joten huono suomennos ei välttämättä tarkoita huonoa laatua.

 

Pikku pully