Osaako kukaan tanskaa? Tarvitsisin käänös apuja?

onko tanskan kielen kääntäjiä tai osaajia paikalla. Tarvitsisin pienen käännös avun....

 

No kerros niin koitan

 

En osaa tanskaa, mutta jotenkin hämärästi tajuan sitä. Eli paas paiskaten lause, jonka haluat ymmärtää, jos saisimme siitä tolkkua?

 

mulla olis sellanen 10 lauseen mittanen teksti mikä pitäis saada käännettyä. Siis suomesta tanskaksi? Onnisuisiko keneltäkään.
Olisi lahja sukulais miehelle 50vee täyttää. On tanskalainen ja yhteinen kieli puuttuu. Näin haluttaisiin pieni puhe pitää.
Jos joku osaisi niin olisin kiitollinen niin voitais vaihtaa s-postia ja kääntää minulle sen.

 

Tanskalaiset ymmärtää ruotsia. (Melkein samaahan ne on) Jos käännät ruotsiksi?

 

No idea olisi ollut juurikin tanskaksi niin lahjalla olisi ollut idea. Mutta se keneltä meidän piti saada käänös apua sairastui ja ei nyt häntä vaivata. Ja nyt meinaa lhajan idea mennä pieleen...

 

Laita tänne, niin käännän )

 

mä voin antaa s-postini ja jos vaikka laitat sinne omasi niin voisin lähettää sinne sen pienen onnittelu puheen.

 

Jos joku kiltti ihminen lukee tätä vielä ja viitsisi antaa avun meille. Niin laita s-postia tulemaan jenni.lindfors@gmail.com niin laitan käännettävän onniittelu puheen tulemaan.

Kultainen kiitos.

 

Etkö voi kirjoittaa sitä tähän? Käännän tekstisi, mutta en spostin kautta. Olen asunut Köpiksessä 8 vuotta (isä on danski)

 

Jahas, ei apu kelvannut. Menenpä tästä nukkumaan.

 

on se kumma ettei ap:lle apu kelpaa